Survive the Sound • 5th April 2022

Survive the Sound Spanish Translation

I worked with Long Live the Kings, a nonprofit that works to restore salmon and steelhead populations in the Pacific Northwest, to translate the content for Survive the Sound, their free, interactive online game for a Spanish-speaking audience. This also entailed translating and optimizing their educational resources, handouts, website forms, and more.

Northwestern Medicine • 25th October 2021

Patient Education and Marketing Material

I reviewed, proofread, and optimized patient education content and marketing materials for both English and Spanish audiences for Northwestern Medicine, including 11 hospitals and over 200 locations in and across Chicagoland.

Vallarta Supermarkets • 25th October 2021

Dia de Los Muertos Promotion

I wrote and edited copy for a promotional Dia de Los Muertos mailer for Vallarta Supermarkets - California's premier grocery store serving the Latinx community.

Vallarta Supermarkets • 28th December 2020

Spanish Language Copy

I developed, wrote, and edited Spanish site copy for the relaunch of the Vallarta Supermarket website.

Children's Hospital of Orange County • 1st December 2020

Fundraising Page Copy

I worked on creating and optimizing the copy for the Fundraise page for Children's Hospital of Orange County.

Enbridge Ride to Conquer Cancer • 16th October 2020

Landing Page Copy

I wrote copy for a landing page for the fundraising event The Ride to Conquer Cancer, which outlined the parameters and details for a client marketing campaign.

nCircle • 2nd February 2016

Customer Case Study

I wrote a case study highlighting the State of Minnesota Office of Enterprise Technology.

Fierce by Mitú • 11th April 2018

The Choice To Stay Home

An exploration of how Latinx culture and societal expectations play a role when trying to balance career and motherhood.

Essential Elements • 17th January 2018

Email Marketing Campaign

I developed copy and messaging for various email sale campaigns for health and wellness brand, Essential Elements.

Lamps Plus • 3rd February 2016

E-Commerce Product Copy

I developed long and short-form product copy Lamps Plus lighting and decor items which was used for the website as well as the print catalog.

Upper Playground • 2nd February 2016

Press Releases

I wrote press releases announcing a new launch from artist Usugrow for street brand Upper Playground.

Lamps Plus • 2nd November 2016

Online Shoppers Guide

I created an in-depth shopper's guide for Lamps Plus decor products.

nCircle • 2nd February 2016

Customer Newsletter

I wrote a monthly newsletter highlighting nCircle company achievements and industry news.

This is Sandi • 7th September 2016

San Francisco Bound

This piece for my blog is all about my second home, and the first place I felt like myself. Click to read more.