Survive the Sound • 5th April 2022

Survive the Sound Spanish Translation

I worked with Long Live the Kings, a nonprofit that works to restore salmon and steelhead populations in the Pacific Northwest, to translate the content for Survive the Sound, their free, interactive online game for a Spanish-speaking audience. This also entailed translating and optimizing their educational resources, handouts, website forms, and more.

Northwestern Medicine • 25th October 2021

Patient Education and Marketing Material

Edit, proofread and review patient education and marketing materials in English and Spanish for Northwestern Medicine including 11 hospitals and over 200 locations in and across Chicagoland.

Vallarta Supermarkets • 25th October 2021

Dia de Los Muertos Promotion

I wrote and edited copy for a promotional Dia de Los Muertos mailer for Vallarta Supermarkets - California's premier grocery store serving the Latinx community.

Vallarta Supermarkets • 28th December 2020

Spanish Language Copy

I developed, wrote, and edited Spanish site copy for the relaunch of the Vallarta Supermarket website.

Children's Hospital of Orange County • 1st December 2020

Fundraising Page Copy

I worked on creating and optimizing the copy for the Fundraise page for Children's Hospital of Orange County.

Enbridge Ride to Conquer Cancer • 16th October 2020

Landing Page Copy

I wrote copy for a landing page for the fundraising event The Ride to Conquer Cancer, which outlined the parameters and details for a client marketing campaign.

nCircle • 2nd February 2016

Customer Case Study

I wrote a case study highlighting the State of Minnesota Office of Enterprise Technology.

Fierce by Mitú • 11th April 2018

The Choice To Stay Home

An exploration of how Latinx culture and societal expectations play a role when trying to balance career and motherhood.

Essential Elements • 17th January 2018

Email Marketing Campaign

I developed copy and messaging for various email sale campaigns for health and wellness brand, Essential Elements.

Lamps Plus • 3rd February 2016

E-Commerce Product Copy

I developed long and short-form product copy Lamps Plus lighting and decor items which was used for the website as well as the print catalog.

Upper Playground • 2nd February 2016

Press Releases

I wrote press releases announcing a new launch from artist Usugrow for street brand Upper Playground.

Lamps Plus • 2nd November 2016

Online Shoppers Guide

I created an in-depth shopper's guide for Lamps Plus decor products.

nCircle • 2nd February 2016

Customer Newsletter

I wrote a monthly newsletter highlighting nCircle company achievements and industry news.

This is Sandi • 7th September 2016

San Francisco Bound

This piece for my blog is all about my second home, and the first place I felt like myself. Click to read more.